N.V. GOGOL | Suflete moarte

DESCRIERE

N.V. GOGOL    |    Suflete moarte

POLIROM, 2019

BIBLIOTECA POLIROM – E S E N T I A L

Traducere din limba rusa si note de Emil IORDACHE

||||

Extras din Capitolul al II-lea

Trecuse mai bine de o saptamana de cand nouvenitul locuia in oras, se ducea la serate si la dejunuri, petrecandu-si astfel, cum se zice, foarte placut timpul. In cele din urma se hotari sa-si prelungeasca vizitele in afara orasului si sa le fie oaspete mosierilor Manilov si Sobakevici, carora le daduse cuvantul. Poate ca pentru asa ceva sa fi avut un alt temei, mai insemnat, o chestiune mai serioasa, mai personala… Dar despre toate acestea cititorul va afla treptat si la momentul potrivit daca, fireste, va avea rabdare sa citeasca povestirea noastra, foarte lunga, ce urmeaza sa se desfasoare tot mai larg, sa ia tot mai mare amploare, pe masura apropierii de finalul ce o va incununa. Vizitiului Selifan i se porunci ca a doua zi dis-dedimineata sa inhame caii la brisca pe care o stim; lui Petruska i se porunci sa ramana acasa, sa aiba grija de camera si de geamantan. Cititorului nu i-ar strica sa faca cunostinta cu acesti doi servitori iobagi ai eroului nostru. Cu toate ca, desigur, insemnatatea lor nu este prea mare, fiind, cum s-ar zice, personaje de mana a doua sau chiar de-a treia, cu toate ca principalele intorsaturi si resorturi ale poemului nu depind de ele, atingandu-le doar pe alocuri si agatandu-le in treacat, autorul tine mortis sa fie meticulos in toate si, desi e rus get-beget, in aceasta privinta vrea sa fie minutios ca un neamt. De altfel, acest demers nu va rapi mult timp si loc, pentru ca nu-s prea multe de adaugat la cele stiute de-acum de cititor, adica la faptul ca Petruska umbla intr-o redingota cafenie si cam larga, care fusese candva a boierului, si ca avea, dupa obiceiul oamenilor din tagma lui, buzele groase si nasul borcanat, era mai curand taciturn decat vorbaret din fire; avea chiar o nobila pornire spre cultura, adica spre cititul cartilor, dar nu se ostenea sa aleaga: ii era cu totul indiferent daca citea aventurile unui erou indragostit, un abecedar sau o carte de rugaciuni – tuturora le acorda aceeasi atentie; daca i s-ar fi bagat sub nas o carte de chimie, ar fi citit-o negresit.

388 (2)