Ploaia inainte sa cada de Jonathan COE

DESCRIERE

Jonathan COE

Ploaia inainte sa cada

Traducere din limba engleza de Luminita GAVRILA

Colectia Top 10+

Iasi – POLIROM, 2022

Extras/ pp. 7-8

Cand a sunat telefonul, Gill era afara si grebla frunzele in movilite aramii, pe care sotul ei le arunca in foc cu o lopata. Era o dupa-amiaza de duminica, spre sfarsitul toamnei. Alerga in bucatarie la auzul soneriei stridente si imediat simti cum o invaluie caldura din interior. Nici nu-si daduse seama pana atunci ce frig se facuse afara. Cu siguranta la noapte avea sa fie ger.

Mai tarziu reveni pe alee si se indrepta spre focul mic, de unde rotocoale de fum gri-albastrui se inaltau spre cerul care incepea sa se intunece.

Cand o auzi apropiindu-se, Stephen se intoarse spre ea. Citi in ochii ei ca era vorba de o veste proasta si gandul ii zbura iute la fiicele lor: la pericole imaginare din centrul Londrei, la bombe, la calatorii cu metroul si autobuzul, altadata banale, dar transformate brusc in adevarate pariuri cu viata si cu moartea.

„Ce s-a intamplat?”

Cand Gill ii spuse ca pana la urma Rosamund a murit, la varsta de saptezeci si trei de ani, nu reusi sa-si reprime un jenant sentiment de imensa usurare. O lua pe Gill in brate si ramasera asa, imbratisati, pret de un minut, doua, in linistea intrerupta doar de trosnetul usor al frunzelor arzand, de tipatul unui porumbel gulerat si de zumzetul indepartat al masinilor care treceau.