Lev TOLSTOI - Anna Karenina

DESCRIERE

Lev TOLSTOI - Anna Karenina

CORINT BOOKS, 2016

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba rusa si note de Mihail SEVASTOS, Stefana VELISAR-TEODOREANU si Rostislav DONICI

Prefata de Antoaneta OLTEANU

Extras/ Partea intai I

Toate familiile fericite se aseamana intre ele. Fiecare familie nefericita, insa, este nefericita in felul ei.

In familia Oblonski era mare tlburare. Sotia aflase ca barbatul sau avea legaturi de dragoste cu guvernanta franceza care fusese in serviciul casei si-l vestise ca nu mai poate trai sub acelasi acoperamant cu dansul. Aceasta stare de lucruri tinea de trei zile si-i apasa greu pe soti, pe ceilalti membri ai familiei si pe servitori. Toti simteau ca traiul lor laolalta isi pierduse rostul si ca sunt mai legati intre ei oamenii ce se intalnesc intamplator intr-un han decat erau acum membrii familiei si servitorii casei Oblonski. Doamna nu mai iesea din odaile sale. Sotul nu mai daduse pe acasa de trei zile. Copiii alergau descumpaniti prin toata casa. Englezoaica se certase cu menajera si scrisese cateva randuri unei prietene, rugand-o sa-i caute un alt loc. Bucatarul plecase inca din ajun, la vremea mesei. Ajutoarea de bucatar si vizitiul cerusera socoteala.

A treia zi dupa cearta, printul Stepan Arkadici Oblonski – Stiva, cum i se spunea in societate – se trezi la ora obisnuita, adica la opt dimineata, dar nu in odaia de culcare a nevestei sale, ci in birou, pe canapeaua imbracata in marochin. Isi rasuci pe telurile canapelei trupul implinit si ingrijit, vrand cu tot dinadinsul parca sa mai doarma; stranse cu putere perna in brate si o lipi de obraz, dar se ridica repede, ramase in capul oaselor pe canapea si deschise ochii.