Delphine de Vigan | Legamintele (Titlul original: Les loyautes)

DESCRIERE

Delphine de Vigan    |    Legamintele    (Titlul original: Les loyautes)

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba franceza de Alexandra COZMOLICI

||||

Extras din primul capitol – Helene

M-am gandit ca pustiul era batut acasa, am banuit asta poate nu chiar in primele zile, dar nu la prea mult timp de la inceputul anului scolar. Era ceva in purtarea lui, in felul de a se eschiva, cunosc atitudinea asta, o cunosc chiar foarte bine, un mod de a nu se face remarcat, de a trece neobservat. Insa cu mine nu tine figura. Am fost si eu lovita cand eram pustoaica si am ascuns urmele pana la capat, asa ca n-am fost prinsa. Spun ca e pusti pentru ca, sincer, ar trebui sa-i vezi, la varsta asta, cu parul fin ca al fetelor, cu vocea pitigaiata, cu nesiguranta care li se lipeste de orice miscare, ar trebui sa-i vezi cum fac ochii mari de mirare sau cum isi framanta mainile la spate si le tremura buzele cand sunt certati, si-o sa-ntelegi ca sunt niste ingeri nevinovati. Totusi nu e nici o indoiala ca la varsta asta incepe totul, ca acum incep sa faca marile tampenii.

La cateva saptamani de la inceputul anului scolar, am cerut o intrevedere cu directorul, ca sa stam de vorba despre Theo Lubin. A trebuit sa-i explic de mai multe ori. Nu, nu vazusem urme si nici nu-mi povestise el, era insa ceva in purtarea elevului, un fel de dorinta de izolare, un mod anume de a se sustrage atentiei. La inceput domnul Nemours a ras: pai, nu toti fac asta, nu toti se sustrag atentiei? Da, desigur, stiam la ce se refera: la obiceiul de a se face mici in scaunul lor, ca sa nu fie ascultati, de a se afunda in rucsac sau de a-si contempla dintr-odata cu cel mai mare interes banca, de parca soarta intregului arondisment ar depinde de asta.