Fericire clandestina. Proza scurta 1971-1977 de Clarice LISPECTOR

DESCRIERE

Clarice LISPECTOR

Fericire clandestina

Proza scurta 1971-1977

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din portugheza si note de Anca MILU-VAIDESEGAN

Postfata de Benjamin MOSER

Extras/ Fericire clandestina

Era grasa, scunda, pistruiata si cu un par foarte carliontat, cu reflexe roscate. Pieptul ii era enorm, in comparatie cu al nostru, al celorlalte, care inca il aveam plat. De parca nu ar fi fost de ajuns, isi indesa ambele buzunare de sus ale bluzei cu dropsuri. Avea insa ceea ce si-ar fi dorit orice copil devorator de povesti: un tata patron de librarie.

Nu profita mai deloc. Si noi cu atat mai putin: pana si de ziua noastra, in loc de o carticica ieftina, ne punea in mana o ilustrata din libraria tatalui ei. In plus, peisajul era chiar din Recife, acolo unde locuiam, cu podurile lui cunoscute si arhicunoscute. Pe verso scria cu litere inzorzonate cuvinte ca „ziua de nastere” si „cu dor”.

Dar cat talent avea pentru rautati. Era toata numai razbunare, molfaind zgomotos dropsuri. Cat de mult trebuie sa ne fi urat fata aceea, pe noi, care eram nepermis de frumoase, zvelte, inalte, cu parul despletit. Cu mine isi exercita sadismul cu o calma ferocitate. In setea mea de lectura, nici nu bagam de seama umilintele la care ma supunea: continuam sa o implor sa-mi imprumute cartile pe care nu le citea.