Salman RUSHDIE | Orient, Occident

DESCRIERE

Salman RUSHDIE    |    Orient, Occident

POLIROM, 2020

Traducere din limba engleza si note de Dana CRACIUN

||||

Orient – Un sfat bun e mai de pret ca aurul/ e x t r a s

In ultima marti dn luna, cursa din zori, cu farurle inca aprinse, o aduse pe domnisoara Rehana la portile Consulatului Britanic. Autobuzul sosi starnind un nor de praf, care ascunse frumusetea femeii de ochii necunoscutilor pana ce aceasta cobori. Masina era vopsita in arabescuri multicolore, iar in afata era scris DA-TE LA O PARTE DRAGA cu litere verzi si aurii. In spate se mai putea citi TATA-BATA, precum si OK. TRAI BUN. Domnisoara Rehana ii spuse soferului ca era un autobuz frumos, iar barbatul sari jos si ii tinu usa deschisa, facand o plecaciune teatrala in timp ce ea cobora.

Ochii domnisoarei Rehana erau destul de mari si negri si stralucitori ca sa nu aiba voie sa recurga la antimoniu , iar in momentul in care ii zari, expertul consultant Muhammad Al simti ca intinereste. In timp ce afara se lumina, o urmari cum  se apropie de portile consulatului si il intreaba pe lala cu barba care statea de straja intr-o uniforma kaki cu nasturi aurii si cu un turban cu cocarda pe cap cand se deschide. Lala, de obicei atat de badaran cu femeile care veneau la consulat martea, ii raspunse domnisoarei Rehana aproape amabil.

„In jumatate de ora, zise el morocanos. Sau poate doua ore. Cine stie? Sahibii isi iau micul dejun.”