Librareasa din Paris de Kerri Maher

DESCRIERE

Kerri MAHER

Librareasa din Paris

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Rodica STEFAN

Extras/ Partea I. 1917-1920/ Capitolul 1

N-aveai cum sa nu simti ca Parisul era locul acela.

Sylvia incercase sa se intoarca la cincisprezece ani, inca de cand familia Beach locuise acolo pe vremea cand tatal sau, Sylvester, era pastorul Bisericii Americane din Cartierul Latin, iar ea, o adolescenta romantioasa care nu se mai satura de Balzac si de cassoulet. Amintirea sa cea mai vie, pe care o pastrase in inima dupa ce familia a trebuit sa se intoarca in Statele Unite, era sentimentul ca Parisul stralucea mai puternic decat oricare alt oras in care fusese sau avea sa fie vreodata. Mai mult decat felinarele cu gaz palpaitor, care luminau Parisul dupa lasarea intunericului, sau piatra aceea alburie radioasa, de neocolit, din care era cladit in mare parte orasul – o impresiona scanteierea vietii care galgaia in fiecare fantana arteziana, in fiece intalnire studenteasca, in fiece spectacol cu marionete din Jardin du Luxembourg sau reprezentatie de opera la Theatre de l’Odeon. Venea din felul in care mama sa radia de viata, citea carti si era amfitrioana pentru profesori universitari, politicieni si actori, rasfatandu-i cu preparate elaborate, care sclipeau in lumina lumanarilor, la dineurile unde aveau loc dezbateri animate in jurul cartilor si a evenimentelor din lume. Eleanor Beach le spunea celor trei fiice ale sale – Cyprian, Sylvia si Holly – ca traiau in cele mai de pret si minunate locuri, care le vor schimba cursul vietii pentru totdeauna.