Peter MATTHIESSEN | Leopardul de zapada

DESCRIERE

Peter MATTHIESSEN    |    Leopardul de zapada

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – Esential

Traducere din limba engleza si note de Mihaela NEGRILA

||||

Pentru

Nakagawa Soen roshi

Shimano Eido roshi

Taizan Maezumi roshi

GASSHO,

cu recunostinta, afectiune

si respect

Extras din Prolog

In 1973, la sfarsitul lunii septembrie, am pornit impreuna cu GS intr-o calatorie spre Muntele de Cristal, mergand pe jos spre vest pe sub Annapurna si spre nord de-a lungul raului Kali Gandaki, apoi din nou spre vest si spre nord, pe langa crestele lui Dhaulagiri si peste Kanjiroba, cale de vreo patru sute de kilometri sau chiar mai mult, pana in tinutul Dolpo din Podisul Tibet.

GS este zoologul George Schaller. L-am intalnit prima oara in 1969, in campia Serengeti din Africa de Est, unde lucra la faimosul sau studiu despre lei. Cand l-am vazut cu urmatorul prilej, la New York, in primavara anului 1972, incepuse o cercetare asupra oilor si caprelor salbatice si a rudei apropiate a acestora, antilopele-capra. M-a intrebat daca mi-ar placea sa-l insotesc in anul urmator intr-o expeditie in nord-vestul Nepalului, in apropiere de frontiera cu Tibetul, pentru a studia bharal-ul, oaia albastra himalaiana. Impresia lui, pe care intentiona sa si-o confirme, era ca aceasta „oaie” ciudata vietuind pe culmi indepartate e de fapt mai degraba capra decat oaie si ca e, poate, foarte aproape de stramosul arhetipal al amandurora. Urma sa mergem toamna, ca sa observam animalele in sezonul de imperechere de vreme ce mancatul si dormitul, care le ocupau timpul in restul anului, nu ofereau aproape nici un indiciu comparativ cu privire la evolutia si comportamentul lor. Se zicea ca bharal-ii erau numerosi si usor de observat in apropiere de Shey Gompa, „Manastirea de Cristal”, acolo unde lama budisti le interzisesera oamenilor sa le tulbure.