Prietena mea, Anne Frank de Hannah PICK-GOSLAR

DESCRIERE

Hannah PICK-GOSLAR

Prietena mea, Anne Frank 

Traducere si note din engleza de Andrei Covaciu

Editura Bookzone, 2024

Extras/ Prolog – Primavara, Ierusalim, 2022/ p. 7

Slava Domnului ca inca pot vedea aleea din fata usii, strajuita de bougainvillea, palmieri si ghivece de lut cu flori roz si albe de sporul casei. Faptul ca stiu cine se indreapta spre usa mea si cine se afla doar in trecere imi ofera o anumita liniste. Din scaunul din sufrageria casei mele cu gradina, in care in ultima vreme imi petrec cea mai mare parte a timpului, privesc prin fereastra mare care imi permite sa-mi vad rudele si prietenii cum se apropie pe alee.

Cel mai mult ma bucur sa o revad pe Tali, care soseste in fiecare dupa-amiaza la 16.15. Cea mai tanara dintre nepoatele mele este si ea acum mamica. Dintotdeauna a locuit la cinci minute de mers pe jos de locuinta mea. Chiar si dupa ce s-a maritat, a insistat sa ramana in cartier. Vrea sa fie aproape de mine, zice ea. “Dar nu e nevoie”, ii raspund eu, desi nu prea cred ce spun. Din fericire,Tali stie mai bine de ce este nevoie.

Noi doua impartasim un fel de limbaj care nu are nevoie de cuvinte. Imi este greu sa spun de ce, dar simt ca ma intelege asa cum si eu o inteleg pe ea. Era foarte micuta cand tatal ei a murit intr-un accident de masina, intr-o dupa-amiaza ploioasa cu ani in urma. Acela a fost momentul in care am intrat in viata ei, devenindu-i un fel de al doilea parinte, ca s-o ajut pe Ruthie, fiica mea si mama ei, care din ziua aceea cumplita devenise o vaduva cu opt copii.