Ciprian Porumbescu - Jurnal 1879

DESCRIERE

Ciprian Porumbescu

Jurnal 1879 – Cernauti-Stupca

CORINT BOOKS, 2023

Colectia Istorie cu blazon – initiata si coordonata de Filip-Lucian IORGA

Traducere din limba germana, studiu introductiv si note de Stanca SCHOLZ-CIONCA

Coordonare editoriala si redactare – Flori BALANESCU

Extras/ Studiu introductiv

Jurnalul pe care il publicam aici, intr-o traducere noua, Tagebuch der wichtigsten Ereignisse, Erlebnisse und sonstiger Allotria, aufgezeichnet seit dem 18. Jaenner1879 von Golembiowsky este cel mai vechi dintre caietele de insemnari diurne ale lui Ciprian Porumbescu, pastrat integral. Din anii urmatori ne parvin: fragmente din jurnalul vienez din 1880, cateva foi disparate scrise la Stupca in vara aceluiasi an si insemnarile din Nervi, scrise in ultimul an de viata (1 decembrie 1882 – 24 februarie 1883).

Jurnalul cernautean din 1879 nu este inedit. A fost tiparit in diverse formate si contexte: integrat pe bucati intr-o monografie; cu pasaje cenzurate; cu lacune; in conditii grafice inadecvate, in editii cu tiraje mici, greu accesibile. Astfel incat, in 2021, un cercetator remarca: „Astazi nu avem o editie cat de cat acceptabila a jurnalului lui Ciprian Porumbescu. Nu e vorba de o editie critica, ci macar de una credibila editorial, care sa nu suscite intrebari majore si, mai mult, care sa fie, asa cum din tot felul de motive merita, intr-o circulatie reala.”

Faptul ca apare ca scriere de sine statatoare abia acum, la 140 de ani de la moartea autorului, se datoreaza, pe de o parte, periplului neobisnuit al manuscrisului, pe de alta, intemperiilor istoriei care au instrainat imaginea Bucovinei de atunci in memoria colectiva (metamorfozele succesive ale capitalei ei Czernowitz, Cernauti, Cernovtsy, Cernivtsi fiind de-a dreptul emblematice pentru bulversarile survenite in veacul urmator).