Julia de Sandra NEWMAN

DESCRIERE

Sandra NEWMAN
Julia
POLIROM, 2024
Colectia BIBLIOTECA POLIROM ACTUAL – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba engleza de Ioana FILAT
 

Extras/ Partea intai/ pp. 9-10
Barbatul de la Arhive a inceput totul, nestiutor cum era, cu aerul lui spilcuit si sever, cu aerul lui superior, de fostganditor. Cel pe care Syme il poreclise „Mos Acritura”.
Julia il mai vazuse. Sectiile Fictiune, Arhive si Cercetare luau a doua masa impreuna la treisprezece zero zero, asa ca ajungeai sa retii fetele tuturor. Dar pana atunci el fusese doar Mos Acritura, care arata de parca tocmai inghitise o musca si mai mult tusea decat vorbea. Formula de adresare corecta era „tovarase Smith”, insa „tovaras” nu i se potrivea mai deloc. Desigur, daca ti se parea penibil sa i te adresezi cuiva cu „tovarase”, mai bine renuntai sa-i mai vorbesti.
Era slab si foarte blond. Arata bine – sau ar fi aratat, daca n-ar fi avut mereu aerul ala inacrit. Nu-l vedeai niciodata zambind, in afara de surasul cabotin al credintei fata de Partid. Julia a facut candva greseala de a-i zambi ea lui, la care el i-a aruncat asa o privire, mai ca i s-au strepezit dintii. Se zicea ca e un angajat stralucit, insa n-are cum sa avanseze in post pentru ca parintii lui fusesera nepersoane. Probabil de-asta era asa o acritura.
Oricum, pacat ca Syme il chinuia in halul ala. Syme lucra la Cercetare, la Ministerul Adevarului, inventand cuvinte in neolimba. Aveau scopul de a purifica mintea oamenilor, insa era chinul dracului pana le invatai.