Iernile sufletului de Katherine MAY

DESCRIERE

Katherine MAY
Iernile sufletului
NEMIRA, 2020
Colectia Orion – coordonata de Laura CALTEA
Traducere din limba engleza si note 
de Andreea CALIN

Extras/ Prolog – Septembrie/ Vara indiana
Unele ierni se petrec in plin soare. Aceasta anume si-a facut aparitia intr-o zi luminoasa de inceput de septembrie, cu o saptamana inainte de aniversarea mea de patruzeci de ani. Petreceam cu prietenii pe plaja Folkestone, care se intinde in Canalul Manecii de parca ar vrea sa atinga Franta. Era inceputul unei perioade de doua saptamani de pranzuri si baute care speram ca mi-ar permite sa evit o petrecere si m-ar ajuta sa pasesc cu siguranta in urmatorul deceniu de viata. Acum, fotografiile pe care le am din acea zi par absurde. Teribil de constienta de senzatia propriei deveniri, am facut instantanee cu orasul de pe litoral scaldat in caldura unei veri indiene. Spalatoria automata cu un aer vintage, pe langa care am trecut pe drumul dinspre parcare. Casutele in culori pastelate care se intind de-a lungul coastei. Copiii nostri sarind peste valuri impreuna, balacindu-se cu picioarele intr-o mare de un turcoaz imposibil. Inghetata Gypsy Tart pe care am mancat-o in timp ce se jucau.
Nu exista fotografii cu sotul meu, H. Asta nu e neaparat ceva iesit din comun: fotografiile pe care le fac, iar si iar, sunt cu fiul meu, Bert, si cu marea. Dar ce e ciudat este golul din jurnalul fotografic incepand cu acea dupa-amiaza, pana cand, doua zile mai tarziu, apare o fotografie cu H pe un pat de spital, zambind fortat la poza.