Richard KUNISCH | Bucuresti si Stambul. Schite din Ungaria, Romania si Turcia

DESCRIERE

Richard KUNISCH    |    Bucuresti si Stambul. Schite din Ungaria, Romania si Turcia

Editie de Viorica NISCOV

HUMANITAS Vintage, 2014

Traducere din limba germana, prefata si note de Viorica NISCOV

Editia a II-a, revazuta

||||

Extras din prefata – O intalnire neasteptata

In memoria Profesorului FELIX KARLINGER, caruia cultura romana ii ramane profund indatorata.

Un tanar german, prusian de obarsie, intreprinde in ultimii ani ai deceniului al saselea al secolului al XIX-lea o calatorie in Orient. Pleaca de la Viena cu vaporul pe Dunare, se opreste la Budapesta, atat cat sa viziteze orasul, dupa care se indreapta spre Giurgiu, pe aceeasi cale de apa, iar apoi cu trasura, pe drumuri desfundate, pline de noroaie apocaliptice, spre Bucuresti. Zaboveste aici ceva mai mult, timp in care asista la o sedinta de divan, viziteaza o manastire din apropierea capitalei, se lasa incantat pe Dealul Mitropoliei de vederea orasului inecat in verdeata, cu zecile de cupole ale bisericilor sale scanteind in soare, se plimba la Sosea, admirand eleganta lumii bune, frecventeaza saloanele vremii, uimindu-se de frumusetea femeilor, remarca discrepanta enorma dintre fata opulenta, mondena si occidentala, de „capitala suprarafinata”, si aceea mizera, murdara si inapoiata, de „sate ingramadite unele intr-altele” ale  aceleiasi urbe. In fine, de la Galati ia vaporul si porneste pe mare spre Constantinopol, de aici spre Scutari si, la urma, spre Smirna, atras de fabulosul exotic al locurilor visate nostalgic inca din copilaria leganata de basmele Seherezadei. La intoarcerea in tara scoate rapid, probabil dupa insemnari luate pe drum, un volum de impresii si observatii din calatoria intreprinsa, presarate cu anecdote, mici peripetii, scurte digresiuni istorice. Bucuresti si Stambul. Schite din Ungaria, Romania si Turcia (Bukarest und Stambul. Skizzen aus Ungarn, Rumunien und der Tuerkei) apare in 1861 si pana si pana la sfarsitul deceniului cunoaste doua editii noi, probabil suplimentari de tiraj, in 1886 si 1869. Ultima cu titlul schimbat, O calatorie in Orient. Imagini de calatorie din Ungaria, Romania si Turcia (Eine Fahrt nach Orient: Reisebilder aus Ungarn, Rumunien und der Tuerkei).