Stephen Hawking - Amintiri despre prietenie si fizica de Leonard MLODINOW

DESCRIERE

Leonard MLODINOW

Stephen Hawking – Amintiri despre prietenie si fizica

HUMANITAS, 2023

Traducere din engleza de Ines SIMIONESCU

Extras/ Introducere

Am ajuns sa-l cunosc pe Stephen dupa ce m-a contactat in 2003. M-a intrebat daca as vrea sa scriu impreuna cu el. Imi citise cartile, Euclid’s Window, despre spatiul curb, si Feynman’s Rainbow, despre relatia mea cu legendarul fizician. Mi-a spus ca i-a placut cum scriu si ma considera un fizician care ii intelege munca. Am fost uimit. Am fost flatat. In anii urmatori am colaborat la doua carti si ne-am imprietenit.

Prima scrisa impreuna a fost O mai scurta istorie a timpului. Nu era o lucrare originala, ci rescrierea faimoasei Scurta istorie a timpului. Ideea lui era sa facem originalul mai usor de inteles. Kip Thorne, fizician teoretician la Institutul Tehnologic din California, Caltech, si unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Stephen, mi-a spus odata ca cu cat stii mai multa fizica, cu atat intelegi mai putin Scurta istorie. Stephen s-a exprimat putin diferit: „Toata lumea a cumparat cartea, nu multi au citit-o”. [...]

Stephen si-a petrecut o mare parte din cariera continuand munca lui Einstein.in 1905 Einstein a inventat ceea ce numim acum relativitate restransa. Avea pe atunci 25 de ani si se ocupa de fizica din pasiune, in prima parte a zilei mergand la serviciu, unde analiza brevete. Relativitatea a scos la iveala multe secrete bizare ale naturii: masurarea distantelor si intervalelor de timp e relativa, depinzand de observator; materia e o forma de energie; si nimic nu poate calatori mai repede decat lumina. [...]