Paul din Alep - Jurnal de calatorie - Siria, Constantinopol, Moldova, Valahia si Tara Cazacilor

DESCRIERE

Paul din Alep - Jurnal de calatorie - Siria, Constantinopol, Moldova, Valahia si Tara Cazacilor

Academia Romana – Institutul de Studii Sud-Est Europene

Editura Istros a Muzeului Brailei „Carol I”, Braila – 2020

Traducere din limba araba, studiu introductiv si note de Ioana FEODOROV

Cu colaborarea Yuliei PETROVA si a lui Mihai TIPAU

Extras/ Pregatiri de calatorie (p. 244)

Arhiereii, arhontii si clerul din oras au socotit ce le trimisese el din aceasta calatorie si cu totul facea mai mult de sase mii de gurusi. Au platit cu ei o parte din datoria veche, iar ce le-a ramas au dat pentru dobanda si camata. Iar datoria lor crestea intr-una, ajungand sa fie pierdute biserici si altele asemenea,  [lasate pe mana] fruntasilor tinutului.

A doua zi dupa sarbatorirea Rusaliilor, in 3 iunie, [patriarhul] l-a uns mitropolit peste orasul Homs pe preotul Ibrahim Ibn Ammis din Kiliz, numindu-l Atanasie. Eu am fost de parere ca mai bine l-ar fi numit Arie. //10v// Aceasta s-a savarsit prin voia si alegerea locuitorilor. Dupa putin timp insa, Satana a semanat intre el si aceia buruiana zavistiei si a urii. Si se rostira acolo, intre ei, multe vorbe, mai multe decat cele ce se se rostisera mai inainte intre locuitorii Alepului si mitropolitul lor, si aceasta din cauza relei purtari si putinei recunostinte a celor doi si, poate, a incercarii acestuia de a dobandi hirotonia prin viclesug, fara a avea suflet curat si ganduri bune. Atunci nadejdea pe care si-o pusese parintele patriarh s-a stins, caci se spunea ca el ar fi dorit ca, alepini fiind amandoi, el sa si-l lase urmas, pentru ca prin el sa se inalte si mai mult. Se vor arata in alt loc din aceasta scriere vesti mai amanuntite despre ei.