Yukio MISHIMA | Sete de iubire

DESCRIERE

Yukio MISHIMA    |    Sete de iubire

HUMANITAS fiction, 2013, 2017

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din japoneza si note de Iuliana OPRINA

||||

Extras din Capitolul I

In ziua aceea, Etsuko s-a dus la magazinul universal Hankyu si a cumparat doua perechi de sosete din lana. Una bleumarin, alta maro. Erau simple, fara model.

Desi batea drumul pana la Osaka, isi facea cumparaturile la magazinul Hankyu din statia terminus, apoi se rasucea pe calcaie, se urca din nou in tren si se intorcea acasa. Nu se ducea la film, nu se oprea la un ceai, iar de luat masa nu incapea vorba. Nimic nu-i era mai nesuferit lui Etsuko decat forfota de pe strazi.

Daca ar fi vrut, i-ar fi fost foarte simplu sa coboare scarile din statia Umeda si sa ia metroul pana in Shinsaibashi sau Dotonbori. Sau, daca iesea din magazin si traversa intersectia, sa fi poposit pe tarmurile acestui mare oras, maturate de valurile prosperitatii, unde tinerii lustragii strigau necontenit de pe marginea drumului: „Hai la lustru! Hai la lustru!”.

Pe Etsuko, nascuta si crescuta la Tokyo, o inspaimanta cumplit acest oras plin de negustori instariti, vagabonzi, industriasi, agenti de bursa, prostituate, traficanti de opiu, functionari, huligani, bancheri, autoritati locale, consilieri municipali, actori de teatru, tiitoare, neveste zgarcite, gazetari, artisti de cabaret, chelnerite si lustragii. Sau oare, in fapt, nu orasul in sine o ingrozea pe ea, ci insasi viata? Viata – aceasta mare nesfarsita, incarcata de fel de fel de resturi plutitoare, capricioasa, violenta si totusi de un albastru vesnic limpede.