Yeonmi PARK, impreuna cu Maryanne VOLLERS | Drumul catre libertate. Autobiografia unei refugiate din Coreea de Nord

DESCRIERE

Yeonmi PARK, impreuna cu Maryanne VOLLERS    |    Drumul catre libertate    Autobiografia unei refugiate din Coreea de Nord

POLIROM, 2015

Traducere de Ioana ANECI

||||

Extras din Prolog

In noaptea rece si intunecoasa din 31 martie 2007, eu si mama coboram in goana malul abrupt si pietros al fluviului Yalu, inghetat bocna, care desparte Coreea de Nord si China. Erau patrule mai sus de noi si in vale si posturi de paza la o suta de metri si intr-o parte, si in celalalta, cu soldati gata sa impuste pe oricine ar fi incercat sa treaca granita. Habar nu aveam ce o sa ne astepte, dar eram disperate sa ajungem in China, unde poate mai aveam o sansa de supravietuire.

Eu aveam 13 ani si cantaream doar 27 de kilograme. Cu numai o saptamana inainte, fusesem intr-un spital din orasul meu natal, Hyesan, aproape de granita cu China, suferind de o infectie intestinala grava pe care doctorii o diagnosticasera gresit drept apendicita. Inca ma durea foarte tare locul operatiei si eram atat de slabita, incat abia puteam merge.

Tanarul contrabandist nord-coreean care era calauza noastra a insistat ca trebuia sa trecem granita in noaptea aceea. Platise niste graniceri ca sa se uite in alta parte, dar nu ii putuse plati pe toti soldatii din zona, asa ca trebuia sa avem mare grija.