Vladimir NABOKOV | Adevarata viata a lui Sebastian Knight

DESCRIERE

Vladimir NABOKOV    |    Adevarata viata a lui Sebastian Knight

POLIROM, 2020

Seria de autor – Opere, 15

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducerea din limba engleza de Anca BAICOIANU

||||

Sebastian Knight s-a nascut pe 31 decembrie 1899, in fosta capitala a tarii mele. O batrana doamna rusoaica – din cine stie ce motiv obscur, m-a rugat staruitor sa nu-i dezvalui numele – mi-a aratat intr-o zi la Paris jurnalul pe care il tinuse pe vremuri. Acei ani fusesera (in aparenta) atat de lipsiti de evenimente, incat inventarul detaliilor cotidiene (care este intotdeauna o metoda ineficace de autoconservare) abia de cuprindea ceva mai mult decat o scurta descriere a starii vremii; si, in aceasta privimta, e curios ca jurnalele intime ale suveranilor – oricare ar fi grijile care le asalteaza teritoriul – trateaza in buna masura despre acelasi subiect. Iar cum norocul face ce stie el mai bine atunci cand este lasat in voia lui, mi s-a oferit astfel o informatie pe care probabil n-as fi descoperit-o niciodata daca as fi cautat anume dupa ea. Asa incat pot sa afirm ca dimineata in care s-a nascut Sebastian era frumoasa si fara vant, cu o temperatura de douasprezece grade (Reaumur) sub zero... si asta e tot ce vrednica femeie gasise demn de consemnat. Daca ma gandesc mai bine, nu vad nici un motiv pentru ca sa-i pastrez anonimatul. Posibilitatea ca ea sa citeasca acesta carte e extrem de firava. Numele ei era, si este, Olga Olegovna Orlova – o aliteratie ovoida pe care ar fi fost  mai mare pacatul s-o tin numai pentru mine.