Pseudo Aristotel | Cartea despre mar si moarte - Editie bilingva

DESCRIERE

Pseudo Aristotel    |    Cartea despre mar si moarte    Editie bilingva

Editura Ratio et Revelatio – Oradea, 2016

Colectia Ratio – ingrijita de Florin George CALIAN

Seria Mediaevalia – ingrijita de Antoaneta SABAU

Traducere din limba latina, studiu si ingrijire critica de Ioana CURUT

||||

Extras din Nota introductiva, semnata Ioana Curut - Paris, 2016

Liber de pomo et morte (Cartea despre mar si moarte) este un apocrif aristotelic compus in mediul arab al secolului al X-lea, care a imbogatit corpus-ul aristotelic medieval si a contribuit la formarea unei reprezentari inedite a filosofului in aceasta epoca. Opusculul repune in scena, dupa tiparul socratic din dialogul Phaidon, ultima conversatie a magistrului cu discipolii sai, dezvoltand teme precum imortalitatea sufletului, lipsa de teama a filosofului in fata mortii sau valoarea suprema a filosofiei. Asa cum sugereaza cea mai detaliata varianta a titlului latin pastrata in editiile incunabule – Tractatus de pomo et morte incliti principis philosophorum Aristotelis, parfumul unui mar ii confera lui Aristotel puterea de a-si aminti clipa mortii, asa incat, la rugamintile discipolilor, momentul premergator mortii sale constituie prilejul unui elogiu final al filosofiei, pe care Aristotel il rosteste in termeni compatibili cu traditiile monoteiste. Mai mult, faptul ca in Cartea despre mar si moarte, Stagiritul este pus in situatia stranie de a afirma creatia lumii ex nihilo tradeaza intentia autorului anonim de a asimila aristotelismul in interiorul traditiei monoteiste din care el facea parte. Aceasta intentie auctoriala are o istorie particulara si este transmisa, odata cu traducerile succesive ale textului, din cultura araba in cea persana, iar apoi in cea ebraica si latina.