Olga TOKARCZUK | Ratacitorii

DESCRIERE

Olga TOKARCZUK    |    Ratacitorii

POLIROM, 2018

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Premiul Nobel pentru Literatura – 2018

Traducere din limba polona si note de Cristina GODUN

||||

Extras de la p. 11

Am terminat studiile, dar in esenta nu am deprins nicio meserie, fapt pe care il regret profund; strabunicul meu a fost tesator, albea panza tesuta, intinzand-o pe coasta si expunand-o su  razele fierbinti ale soarelui. Mi-ar fi placut foarte tare sa impletesc urzeala si firul de batatura, dar nu exista razboaie de tesut mobile, tesutul e arta oamenilor sedentari. Cand calatoresc, impletesc cu andrele. Din pacate, in ultima vreme anumite linii aeriene interzic urcarea la bord cu andrele si croseta. Nu am invatat, cum spuneam, nicio meserie, si totusi, in ciuda a ceea ce repetau mereu parintii mei, am reusit sa supravietuiesc, savarsind pe drum diverse slujbe, fara sa cad deloc la fund.

Cand parintii mei s-au intors la oras dupa un experiment romantic de douazeci de ani, dupa ce ii extenuasera secetele si gerurile, alimentaia sanatoasa, care toata iarna bolea in pivnita, lana de la propriile oi ingramadita cu sarguinta pe gaturile puilor de perna si pe plapumi, am primit de la ei niste bani si am pornit pentru prima oara la drum.