Nnedi OKORAFOR | Cine se teme de moarte

DESCRIERE

Nnedi OKORAFOR    |    Cine se teme de moarte

POLIROM, 2019

BIBLIOTECA POLIROM  -  ESENTIAL, Autori consacrati, carti importante din literaturii

Traducere din limba engleza si note de Ona FRANTZ

||||

Extras de la p. 108

Maritisul era ultimul lucru la care sa-mi stea mintea. Si-n plus, copii ewu nu erau buni de casatorit. Ar fi fost o insulta pentru orice familie. Iar Mwita nici n-avea familie sa ne casatoreasca. Peste toate acestea, imi puneam intrebari despre ce fel de contact sexual putea exista daca eram casatoriti. La scoala ne invatau despre anatomia femeii. Ne concentram mai ales asupra felului cum se duce o nastere pana la capat daca nu se afla prin preajma niciun vindecator. Invatam metode de prevenire a conceptiei, desi niciuna dintre noi nu putea pricepe de ce-ar vrea cineva asa ceva. Invatasem cum functioneaza penisul barbatilor. Dar sarisem peste sectiunea cum se excita o femeie.

Am citit pe cont propriu acest capitol si am aflat ca Ritualul de Unsprezece Ani imi rapise mai mult decat intimitatea autentica. In limba okeke nu exista niciun cuvant pentru bucata de carne care mi-a fost taiata. Termenul medical folosit, derivat din engleza, este clitoris. El provoaca partea cea mai consistenta a placerii femeiesti in timpul actului sexual. Pentru numele lui Ani, de ce-l indeparteaza? M-am intrebat, nedumerita. Pe cine puteam sa intreb? Pe vindecatoare? Era si ea acolo in noaptea cand am fost circumcisa! M-am gandit la senzatia profunda si electrizanta pe care o starnea mereu in mine Mwita cu un sarut, chiar inainte sa apara durerea. M-am intrebat daca nu cumva eram distrusa. Si nici macar nu fusesem obligata s-o fac.

2513 7 3