Orhan PAMUK | Ma numesc Rosu

DESCRIERE

Orhan PAMUK    |    Ma numesc Rosu

POLIROM, 2014

Colectia Top 10+

Traducere din limba turca, note si glosar de Luminita MUNTEANU

||||

1 Eu sunt Lesul/ p. 11/ extras

Acum sunt o mortaciune – un les pe fundul unui put. A trecut multa vreme de cand mi-am dat ultima suflare, inima mi s-a oprit demult, insa nimeni, afara de ticalosul meu ucigas, nu are habar de cate mi s-au intamplat. Iar el, nenorocitul acela, spre a fi sigur ca m-a ucis, mi-a ascultat rasuflarea, mi-a luat pulsul, apoi mi-a tras un picior in coaste, m-a carat la put, m-a saltat si mi-a dat drumul in el de-a rostogolul. In vreme ce ma pravaleam, capul, pe care mi-l sparsese mai intai cu o piatra, s-a facut farame, iar chipul, fruntea si obrajii mi-s-au facut zob, au ajuns una cu pamantul. Mi s-au frant oasele, iar gura mi s-a umplut de sange.

De patru ani de zile nu m-am mai intors acasa; ma cauta nevasta, copiii. Fata mea s-a prapadit de atata plans, se uita necontenit spre poarta gradinii; toti stau cu ochii tinta la drum, la poarta.

Oare sa stea, intr-adevar, cu ochii tinta la poarta? Nici asta nu stiu. Poate ca s-au desprins de-acum, ce e rau in asta? Cata vreme se afla aici, omul are simtamantul ca viata continua sa se scurga la fel ca mai inainte.

Inainte de-a ma naste eu, in spatele meu dainuia un timp fara zagazuri. Si dupa moartea va fi un timp nemarginit. Pe cand traiam, nu ma gandeam deloc la aceste lucruri; vietuiam fericit, intre doua timpuri intunecate.