Mo Yan | Un lup atarna in cais, cu capul in jos

DESCRIERE

Mo Yan    |    Un lup atarna in cais, cu capul in jos

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din chineza si note de Luminita BALAN

||||

Extras din capitolul Raul secat (pp. 138-139)

In curte se mai aflau doua biciclete nichelate care straluceau de-ti luau ochii. Un barbat voinic a iesit din casa si s-a usurat langa zid. Apoi, baiatul a vazut ca acel om avea o fata vinetie si era atat de speriat, incat se lipise de trunchiul copacului, cu respiratia taiata. Candva, barbatul acesta il urechease pe baiat si il intrebase in fata oamenilor:”Micutule Hu, cate picioare are un caine?” Baiatul s-a strambat si a spus: „Trei picioare!” Multimea a izbucnit in hohote de ras. Isi amintea ca acolo se aflau si tatal sau, si fratele mai mare. La auzul acestei grozavii, fratele lui se imbujorase tot de rusine, in timp ce tata, jenat, a ras impreuna cu ceilalti. Dupa acea intamplare, fratele mai mare i-a tras o chelfaneala zdravana, insa tata l-a luat deoparte si i-a spus: ”Daca secretarul de partid vrea sa se amuze pe seama lui, inseamna ca se are bine cu noi, ca ne baga si pe noi in seama.” Atunci fratele mai mare l-a lasat in pace, dar a luat o clatita cu cartof dulce, neagra si lucioasa, si i-a indesat-o in gura, dupa care l-a intrebat furios: „Ce e asta?” Baiatul a spus, scrasnind din dinti: „Rahat de caine!”

„Micutule Hu, hai mai repede!” a strigat fetita de la poalele copacului.

Baiatul a continuat sa se catere usurel in copac. [...]