Torquato TASSO | LETTERE DAL MANICOMIO/ SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

DESCRIERE

Torquato TASSO    |    LETTERE DAL MANICOMIO/ SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

HUMANITAS, 2015

Colectia BIBLIOTECA ITALIANA, publicata sub patronajul Institutului Italian pentru Studii Filozofice

Colectie bilingva coordonata de Smaranda BRATU ELIAN si Nuccio ORDINE

Carte editata cu sprijinul MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ITALIENE

Traducere din limba italiana de George LAZARESCU si Miruna BULUMETE

Cu o prefata de Sergio ZATTI

||||

Extras de la p. 197 – CATRE MAURIZIO CATANEO, ROMA

Va multumesc pentru manusile trimise in dar, care sunt atat de potrivite pe aceasta vreme , ca dupa ce le pun nu mi le-as mai scoate, decat in imprejurari precum cea cu ceasca plina, cum Domnia Voastra spune. Desi nu sunt atat de zgarcit la suflet, incat sa doresc sa va vad sarac ca sa ma imbogatesc eu, totusi, acolo unde nu ajung puterile Domniei Voastre, ati putea ajunge cu rugaciunile. Iar daca doctorii sunt oameni cu judecata, asa cum ar trebui, atunci ei stiu ca nimic nu poate folosi mai mult sanatatii decat multumirea sufleteasca. De aceea, daca vreti sa ma las pe seama lor, alegeti-i in asa fel incat sa fie macar intelepti, cum au fost cei pe care i-am cunoscut in timpul celeilalte boli, cand era cat pe ce sa mor si am fost tamaduit prin grija si bunavointa lor. Acum mi se par prea aspri si ii vad atat de rar, incat, daca mi-e ingaduit, i-as invinovati de nepasare. Pe scurt, boala mea este atat de grava, incat nu are nevoie de doctori foarte buni, ci nemaipomenit de buni, precum si de leacuri nemaipomenit de bune. Si, fiindca vreau sa vorbesc fara nici o ingradire, va spun ca in toate celelalte privinte m-am bucurat nespus de preamarirea cardinalului Mondovi, mi-a parut rau doar ca nu mai are prilejul sa fericeasca lumea cu acea arta in care putini erau asemenea lui si nici unul nu era mai bun ca el. dar marirea potrivita meritelor lui nu-l impiedica sa poata tamadui suflete; iar al meu are nevoie de leacuri si de mangaiere. [...]