Eshkol NEVO | Simetria dorintelor - roman

DESCRIERE

Eshkol NEVO    |    Simetria dorintelor    roman

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din ebraica de Ioana PETRIDEAN

||||

22.06.2002/ e x t r a s

In atentia tuturor celor interesati

PRECIZARI

1. In data de 01.06.2002 am fost rugat de catre familia domnului Yuval Fried sa merg si sa ridic lucrurile personale ale acestuia din sectia de politie aflata pe strada Dizengoff, din Tel Aviv. Printre obiectele pe care mi le-a inmanat doamna Ester Louell, responsabila cu gestionarea lucrurilor din depozit, se afla si o punga din plastic, inauntrul careia era un teanc mare de coli de hartie. Domnul Fried nu-mi adusese la cunostinta, asa cum nu adusese nici la cunostinta celorlalti prieteni ai sai, faptul ca se apucase de scris, prin urmare, primul lucru la care m-am gandit cand am atins teancul de foi a fost acela ca era vorba despre vreuna dintre traducerile pe care le facea pentru studentii de la Litere sau pentru diverse departamente ale Universitatii. Doar ca pe aceasta punga de palstic nu era trecut nici un nume si nici un numar de telefon si, mai mult decat atat, pe prima pagina nu aparea nici titlul oriiginal, in limba engleza. Precizez toate acestea pentru a lamuri de ce am considerat de cuviinta ca, pret de cateva ore, sa rasfoiesc teancul de hartii. Nu vreo aplecare spre voaierism m-a impins sa fac acest lucru, ci dorinta sincera de a-mi da seama cui ii erau adresate paginile ce-mi fusesera incredintate si ce trebuia sa fac cu ele mai departe.

2. Din cele cateva pagini pe care am reusit sa le citesc repede, mi-am dat seama ca nu aveam de-a face cu o traducere, ci cu un text personal, referitor la viata domnului Fried. La o lectura ceva mai profunda, am inteles ca acela era manuscrisul unei carti intitulate Simetria dorintelor, carte la care muncise din greu domnul Fried de-a lungul ultimului sau an de viata si al carei personaj era el insusi, alaturi de inca trei dintre prietenii sai.