Mihail BULGAKOV | Corespondenta – Jurnale

DESCRIERE

Mihail BULGAKOV    |    Corespondenta – Jurnale

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba rusa, note si indice de Ana-Maria BREZULEANU

Prefata de Ion VARTIC

||||

Extras – p. 111

1924

6 august. Miercuri

Astazi, in ziare anuntul ca a esuat conferinta anglo-sovietica. Comunicatul este scris in cuvinte seci, oficiale: „... dezacordul s-a produs in legatura cu satisfacerea pretentiilor fostilor proprietari particulari”... „fiindca a iesit la iveala faptul ca in problema marilor proprietari este imposibil sa se ajunga la un acord, conferinta a fost declarata inchisa”.

Cum se zice, finita la commedia. M-ar interesa sa stiu cata vreme o sa dureze „Uniunea republicilor soc[ialiste]” intr-o atare situatie.

9 august. Sambata

Prin Moscova au inceput sa circule autobuzele. Ruta: Tverskaia – Centru – Kalancevskaia. Deocamdata sunt doar sase bucati. Foarte frumoase: masive si, totodata, elegante. De culoare maronie, cu ramele (au geamuri) galbene. Au un singur nivel, insa sunt uriase.

Astazi... [o parte din pagina este rupta].

Se pare ca (n-am citit ziarele) a fost semnat acordul anglo-sovietic.

_____

O noua anecdota: se pare ca pentru „evreu” cuvantul chinezesc este „tam”*. Astfel ca tam-tamatam-tam (pe motivul Internationalei) inseamna „multi evrei”.

*) In ruseste „tam” inseamna „acolo”.

Extras – p. 117

Noaptea din 20 spre 21 decembrie

[...] Din Anglia ne-au facut vant cu mare valva. Acordul este rupt, iar partidul conservator duce din nou un aprig razboi economic si politic cu U.R.S.S..

[...] Celebra scrisoare a lui Zinoviev, care contine apeluri fara echivoc la revolta muncitorilor si a trupelor din Anglia, este, dupa cum se vede, recunoscuta indiscutabil ca fiind autentica nu numai de Ministerul de Externe, ci si de intreaga Anglie. Cu Anglia am ispravit-o.

[...] In Moscova s-a petrecut un eveniment: s-a scos la vazare vodka de 30 grade, pe care opinia publica a denumit-o cu deplina indreptatire „rikovka”. Se deosebeste de cea tarista prin aceea ca este cu zece grade mai slaba, mai proasta si de patru ori mai scumpa.