La Caracas va fi mereu noapte de Karina Sainz BORGO

DESCRIERE

Karina SAINZ BORGO
La Caracas va fi mereu noapte
Titlul original – La hija de la espanola
POLIROM, 2022
Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU   pret – 34,95 Lei
Traducere din limba spaiola de Alina CANTACUZINO
 

Extras/ Dedicatie
Femeilor si barbatilor care m-au precedat. Si celor care vor veni.

Caci toate povestile despre mare sunt politice, iar noi, bucati de ceva ce cauta un tarm.
Extras/ Motto
Ah, nimic nu te poate intimida, poetule,/ Nici chiar vantul printre cabluri. (...)/ Ridica-ti capul/ Si fie plin de sens/ Ceea ce scrii. – YOLANDA PANTIN, „Osul pelvian”
Vai, le-a fost desarta/ Credinta ca-n tarie-i voi urma. – JORGE LUIS BORGES, „Remuscarea”
Extras/ p. 10
Am ingropat-o pe mama cu toate lucrurile ei: rochia albastra, pantofii negri fara toc si ochelarii ei cu lentile graduale. Nu ne-am fi putut lua ramas-bun intr-alt fel. Nu putea fi despartita de acea tinuta. Ar fi insemnat sa o redam pamantului incompleta. Am ingropat tot, caci dupa moartea ei nu ne mai ramanea chiar nimic. Nici macar una pe cealalta nu ne mai aveam. In ziua aceea, ne-am prabusit amandoua rapuse de oboseala: ea, in cutia ei de lemn; eu, pe scaunul fara brate dintr-o capela paraginita, singura disponibila dintre cele cinci sau sase la care mersesem ca sa organizez priveghiul si pe care am putut-o inchiria numai pentru trei ore. Orasul asta n-o prea fi avut el sali de priveghi, insa ce avea din plin erau crematoriile. Oamenii intrau si ieseau din el precum painile care nu se prea gaseau la raft si cadeau apoi ca niste rafale de ploaie in memoria noastra ori de cate ori ni se facea foame.