Jose SARAMAGO | Lucarna

DESCRIERE

Jose SARAMAGO    |    Lucarna

POLIROM, 2013

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Seria de autor

Traducere din limba portugheza si note de Simina POPA

Prefata de Pilar del Rio

||||

Prefata – Cartea pierduta si regasita in timp/ e x t r a s

Saramago se barbierea cand a sunat telefonul. A dus receptorul la ureche ocolind portiunea cu spuma si a pronuntat cateva cuvinte: „Chiar asa? E surprinzator”, „Nu e nevoie, o sa fiu acolo in cel mult jumatate de ora”. Si a inchis. N-a facut niciodata baie atat de rapid. Dupa aceea mi-a zis ca se duce sa aduca un roman pe care il scrisese prin anii ’40-’50 si despre care nu se mai stia nimic de atunci. Cand s-a intors, avea Lucarna sub brat – de fapt un teanc de foi batute la masina, pe care timpul nu le ingalbenise si nici nu le invechise, poate fiindca timpul fusese mai respectuos cu originalul decat aceia care il primisera in 1953. „Ar fi o onoare pentru editura sa publicam manuscrisul gasit in timpul mutarii de sediu”, i-au spus ceremonios lui Jose Saramago, in 1989, atunci cand se straduia sa termine Evanghelia dupa Isus Cristos. „Va multumesc, acum nu”, a raspuns si a iesit afara cu romanul recuperat si, in sfarsit, cu un raspuns care ii fusese refuzat cu patruzeci si sapte de ani in urma, pe cand avea treizeci si unu de ani si se pregatea sa-si implineasca visurile. Acea atitudine a editurii l-a adancit intr-o tacere dureroasa, de nesters, care a durat timp de cateva decenii.