Henry MILLER | Primavara neagra

DESCRIERE

Henry MILLER    |    Primavara neagra

POLIROM, 2019

Seria de autor – HENRY MILLER

Traducere din limba engleza si note de Cristina FELEA

||||

Extras din Districtul 14

Motto:

„Ceea ce nu se afla in strada este fals, mijlocit, altfel spus, literatura.”

Sunt un patriot  - al Districtului 14 din Brooklyn, locul unde am crescut. Restul Statelor Unite nu exista pentru mine decat ca idee, istorie sau literatura. La varsta de zece ani am fost smuls de pe pamantul natal si mutat intr-un cimitir, un cimitir luteran, unde pietrele de mormant erau intotdeauna frumos randuite, iar coroanele nu se ofileau niciodata.

Dar eu sunt un fiu al strazii si am crescut pe strada. „Strada deschisa a erei postmecanizate unde cea mai frumoasa si mai fascinanta vegetatie de otel”  etc... Nascut sub semnul Berbecului; asta da trupului o natura patimasa, o constructie energica, activa si fara astampar. Cu Marte in a noua casa!  

Sa te nasti pe strada inseamna sa hoinaresti toata viata, sa fii liber. Inseamna accident si incident, drama, miscare. Si, mai presus de toate, inseamna vis. O armonie de intamplari banale care confera hoinarelii tale o certitudine metafizica. In strada inveti cu adevarat ce sunt fiintele omenesti; altfel, mai tarziu le inventezi tu. Ceea ce nu se afla in strada este fals, mijlocit, altfel spus, literatura. Nimic din ceea ce se numeste „aventura” nu poate rivaliza cu atmosfera strazii. Nu conteaza daca zbori spre pol, daca te afli pe fundul oceanului cu un carnet in mana, daca inalti noua orase unul dupa altul sau, aidoma lui Kurtz, urci in susul fluviului si iti pierzi mintile. Oricat de tulburatoare sau de insuportabila ar fi situatia, intotdeauna exista iesiri, ameliorari, consolari, recompense, ziare, religii. Dar a fost o vreme cand nu exista nimic din toate astea. Atunci erai liber, salbatic, feroce...