Singur, strabatand Atlanticul de Alain GERBAULT

DESCRIERE

Alain GERBAULT

Singur, strabatand Atlanticul

Editura Vremea, 2024

Traducere din limba franceza si prefata de Alexandru VIANU

Extras/ In loc de prefata – Alain Gerbault

Intr-o casa primitoare, aproape de New York, o seara linistita, ata de linistita incat ma intreb daca neobisnuita mea aventura din ultimele luni s-a petrecut cu adevarat.

Prin fereastra zaresc stramtoarea formata de Long Island si catargul micului meu Firecrest; la cateva sute de metri mai departe, digul de la Fort Totten.

Nu e un vis. Am strabatut singur Atlanticul si ma gasesc acum in Statele Unite. Este mai putin de-o luna de cand, prin furtuni si in mijlocul valurilor uriase, luptam in fiece clipa pentru a-mi apara viata de fortele dezlantuite.

Am aici, sub ochii mei, jurnalul de bord pe care l-am scris cu statornicie, chiar pe vremea cea mai cumplita. Intorc foile, ude inca de apa marii si privirea mi se opreste asupra acestui fragment din calatoria mea:

„Pe bordul vasului Firecrest, in 14 august, pe mare, la 34 grade 45 minute latitudine Nord si 56 grade 10 minute longitudine vest. Vasul a fost zguduit toata noaptea si valurile il lovesc tot timpul. La orele patru de dimineata, scota focului se rupe si trebuie s-o matisesc. Puntea este inundata, desi toate iesirile sunt astupate, inauntru totul este imbibat de apa. Nu este un lucru usor sa-mi pregatesc de mancare si a trebuit sa fac sfortari acrobatice timp de doua ore pentru a izbuti sa prepar un ceai si cateva felii de slanina fripta, dupa ce m-am izbit cu capul de tablii de nenumarate ori. [...]”