Nadejda MANDELSTAM | Fara speranta. Speranta abandonata - memorii

DESCRIERE

Nadejda MANDELSTAM - Fara speranta. Speranta abandonata – Memorii

POLIROM, 2002, 2005, 2020

Traducere din limba rusa, note si indice de Nicolae ILIESCU

Extras/ p. 345

Ziua petrecuta la Stenici parea linistita, netulburata, dar peste ea a dat buzna realitatea contemporana. Stenici era prieten cu sotia lui Diki. Mai intai au inchis-o pe ea, pe urma l-au arestat si pe Diki. Stenici isi astepta ursita. El se temea pentru Liuba: ce se va intampla cu ea daca va ramane singura? Seara a sunat telefonul. Liuba a ridicat receptorul, dar n-a raspuns nimeni si ea a izbucnit in lacrimi... Stiam cu totii ca astfel se verifica, inainte de a veni cu mandatul, daca stapanul este acasa. Pe Stenici nu l-au luat in seara aceea. A trebuit sa-si astepte ursita pana in iarna. Cand ne-am luat ramas bun pe palier, unde dadeau usile catorva apartamente, Stenici, aratandu-le pe rand cu degetul, ne-a povestit cand si in ce imprejurari a fost arestat stapanul fiecaruia. Din doua etaje, el ramasese aproape singurul in libertate, daca asta poate fi numita libertate. „Acum e randul meu”, a spus el... La urmatoarea noastra vizita la Leningrad pe Stenici nu l-am mai gasit, iar Lozinski, cand am trecut pe la el, s-a speriat: „Stiti ce s-a intamplat cu amfitrionul vostru?”. Lozinski credea ca Stenici a fost arestat pentru ca ne-am petrecut ziua la el. Si a trebuit sa plecam neintarziat, fara macar sa-i cerem bani. Cred ca Lozinski supraestima metodele de urmarire ale organelor noastre de represiune.