Dita KRAUS | O viata amanata. Memoriile bibliotecarei de la Auschwitz

DESCRIERE

Dita KRAUS    |    O viata amanata. Memoriile bibliotecarei de la Auschwitz

POLIROM, 2020

Traducere de Dan SOCIU

||||

Partea I – 1929-1942/ Capitolul I – De ce am numit aceasta carte O viata amanata/ extras

Viata mea nu-i viata reala. E ceva de dinaintea inceperii vietii reale, un fel de prefata a povestii. Inca nu-i ceva ce conteaza, ci doar o repetitie. Iar cineva priveste din spate, sau poate de sus, si ma judeca. E o fiinta care-mi controleaza si analizeaza purtarea. Poate ca nu-i in afara mea, ci in mine. O fi mama? Ori bunica? Sau ceva mai profund... Id-ul meu? N-am idee. Dar e mereu prezenta si-mi tine in fata o oglinda invizibila.

Ii simt atat aprobarea, cat si dezaprobarea, iar aceasta din urma ma face sa ma zbucium in incercarea fie de a-mi inabusi constiinta cicalitoare, fie de a-mi gasi scuze, dar sentimentul negativ e extrem de puternic si nu poate fi alungat. Ma chinuiesc sa aflu motivele pentru care am facut ceea ce fiinta care ma supravegheaza considera drept inacceptabil si in acelasi timp stiu ca doar incerc sa-mi justific pacatele.

Inca nu stiu ce legatura are asta cu faptul ca imi percep viata ca fiind amanata. De cand ma stiu, am fost mai curand concentrata pe ziua de maine decat constienta de ceea ce traiesc pe moment. Chiar si in prezent, cand ma aflu la un concert, ma gandesc la drumul de intoarcere si la programul de a doua zi, si nu la muzica pe care am venit sa o ascult.