Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

James William OZANNE | Trei ani in Romania 1870-1873

0 opinii / Scrie o opinie
  • 27,00 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

James William OZANNE    |    Trei ani in Romania 1870-1873

HUMANITAS vintage, 2015

Traducere din engleza si note de Iulia VLADIMIROV

||||

Capitolul II – „Orasul placerii”/ e x t r a s

Era seara cand am sosit la Bucuresti, si n-am putut afla prea multe strabatand strazile slab luminate, in afara de starea caldaramului, cu siguranta cel mai deplorabil din cate au fost inventate. Smuciturile si zdruncinaturile pe care le-am simtit trebuie intr-adevar traite pentru a putea fi inchipuite, lucru deloc de mirare la o privire mai atenta. Dincolo de strazile principale, bine intretinute si maturate, drumurile sunt fie lasate de izbeliste, fie neingrijite, incat devin, pur si simplu, aproape imposibil de circulat. Banuiesc ca bulgarii sunt de vina pentru aceasta stare de lucruri, caci aici ei se ocupa, de obicei, de gradinarit si de pavarea drumurilor. In timpul verii, norii de praf, plini de insecte dezgustatoare, umbresc placerea plimbarilor. Totusi, iarna este chiar mai rau, iar uneori e cu neputinta sa treci strada, fiindca apa se ridica pana la grumajii cailor. Noroiul si mazga trebuie vazute pentru a crede ca asa ceva este posibil, si nimeni nu iese din casa fara cizme sau galosi inalti. De fapt, cu putin timp in urma, nici un moldo-valah de oarecare conditie n-ar fi consimtit sa mearga pe jos. Singurul efort dispus sa-l faca era folosirea unor trasuri greoaie, caci romanii nu sunt calareti entuziasti, spre deosebire de unguri sau turci. Mizeria drumurilor i-a adus Bucurestiului supranumele de „Boue qui reste” (noroi care ramane (fr.)), acordat de strainii obisnuiti cu un trai mai bun.

Bucuresci, asa cum spun localnicii, „orasul placerii”, este capitala Valahiei. Vechea capitala, din vremea cand turcii navaleau adesea in tara, era Targoviste, oras aflat in partea de nord-vest, chiar la poalele Muntilor Carpati. Fiind destul de recent, Bucurestiul nu se prea poate mandri cu multe relicve; turnul rotund numit „Coltea”, despre care se spune ca ar fi fost construit de soldatii lui Carol XII, regele Suediei, dupa teribila infrangere de la Poltava este aproape singura cladire de interes.

SPECIFICATII

Traducere Iulia Vladimirov
An aparitie 2015
Nr. pagini 176
Limba Romana
Cod 978-973-50-4816-7