Din Calidor, o copilarie basarabeana - Paul Goma

DESCRIERE

Paul GOMA | Din Calidor. O copilarie basarabeana    roman

Editie definitiva ingrijita de Flori BALANESCU               

Editura Ratio et Revelatio – Oradea, 2015

Pre-mergere/ p.11/ extras

Galeria casei parintesti din Mana este buricul pamantului. Totul imi pleaca de acolo si de atunci, toate mi se intorc, dupa largi ocoluri, perfect rotunde, dupa definitive dusuri – atunci si acolo.

i-am spus: galerie, ca sa se-nteleaga despre ce este vorba, in realitate casa avea ce avea: pridvor, prispa, cerdac, veranda, insa nu i se spunea: prispa, nici pridvor (slavisme taranesti); si nici cerdac (cu, eventual, geamlac) – turcism targovet. Casa noastra din Mana avea (, domnilor,) calidor.

Desi tata imi explicase, doct, ca un invatator de tara ce era, „de unde. Pe unde ne-a venit cuvantul” (de la francezi, prin rusi); francezul corridor (numind coridorul, culoarul nostru) devenise in rusa Karidor, sub aceasta forma trecand in Basarabia rusificata, unde romaneasca il inmuiase (oleaca); totusi, etimologia propusa, la inceput de tot, de mama era atat de mult mai frumoasa, incat in mod necesar era si rapitor de adevarata:

„Calidor, carevasazica: dor-frumos”.

...Carevasazica, grecescul kali si romanescul dor se intalnesc pe-o carare (spre izvor), se vad, se plac, se iau, se cununa (ca mama mamei, grecoaica, luandu-l pe Popescu de bunicu-meu) – iar din uniunea lor rezulta, nu doar mama si cu frate-sau, Niculae, dar si dorul cantat, dorul oftat, dorul jelit intre Nistru si Prut, dupa 1812, mai mult decat in oricare tinut romanesc aflat, tinut sub jug strain: dorul frumos, acel dor special care te prinde, cuprinde, straprinde; te napadeste, te copleseste, bate, razbate, strabate – atunci  cand (de sus, din calidor), cu privirea aburita de duroare, cati incolo,-spre-Asfintit, unde banuiesti Prutul, rau blastamat, care-n doua ne-a taiat, despartind frati de surori, cosind gradina de flori – de cand procletii de moscali, afurisitii de rusi, paganii de pravoslavnici ne-au sfartecat Tara, furand jumatate din Moldova, botezand-o Bessarabia...