DESCRIERE
Narine ABGARIAN
Din cer au cazut trei mere
HUMANITAS FICTION, 2021
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din rusa de Luana SCHIDU
Extras/Partea I/ Pentru cel care a vazut/ Capitolul 1/ p. 7
Vineri, imediat dupa amiaza, cand soarele, trecand de zenit, se rostogolea ceremonios spre marginea de apus a vaii, Sevolant Anatolia s-a intins sa moara.
Inainte de a pleca pe lumea cealalta, ea a udat temeinic gradina de zarzavat si le-a dat gainilor ceva mai mult de mancare, sa nu stea lihnite – cine stie cand aveau sa-i gaseasca trupul neinsufletit? Apoi a scos capacele de la butoaiele cu apa de ploaie aflate sub jgheaburi, ca, in caz de vreo furtuna neasteptata, siroaiele de apa venite de sus sa nu roada fundatia casei. Pe urma a luat la rand politele din bucatarie, a adunat toate proviziile neterminate – strachini cu unt, branza si miere, un codru de paine si jumatate de gaina fiarta - si le-a dus in pivnita racoroasa. A scos din sifonier „vesmintele de inmormantare”: o rochie simpla de lana cu guleras alb de dantela, un sort lung cu buzunarele brodate cu fir de matase, pantofi cu talpa plata, sosete impletite (toata viata ii inghetasera picioarele), lenjerie de corp spalata si calcata cu grija, precum si mataniile cu cruciulita de argint ale strabunicii – Iasaman avea sa stie sa i le puna la mana.
