Diane SETTERFIELD | A fost odata un rau

DESCRIERE

Diane SETTERFIELD    |    A fost odata un rau

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza de Florica SINCU

||||

Partea intai – Incepe povestea.../ e x t r a s

A fost odata ca niciodata un han asezat pasnic la Radcot, pe malul Tamisei, cale de-o zi lunga de mers de la izvor pana acolo. La vremea povestii asteia se insirau multe hanuri in susul apei si in oricare gaseai cu ce sa te cherchelesti, insa fiecare te intampina cu o desfatare numai a lui, pe langa berea si cidrul de toate zilele. La Leul Rosu din Kelmscott se facea muzica; seara, barcagiii isi struneau viorile, iar branzarii cantau cu jale iubirea pierduta. La Inglesham, Dragonul Verde era un rai al visarii, imbalsamat cu tutun. Daca erai cartofor, iti gaseai locul la Armasarul de la Eaton Hastings, dar daca aveai chef de incaierari, nicaieri nu ti-ar fi fost mai pe plac devat la Plugul, undeva la iesirea din Buscot. La Radcot, Lebada avea de asemenea un tipic. Acolo mergeai la spus povesti.

Lebada era un han vechi, poate chiar mai vechi decat celelalte din partea locului. Era alcatuit din trei cladiri, una ridicata de multa vreme, alta si mai demult, iar a treia inca de si mai de multa vreme. Toate trei erau bine cumpanite laolalta de acelasi acoperis de stuf, de lichenii crescuti pe pietre si de iedera catarata pe ziduri. Vara soseau de la oras cu trenul pe noua cale ferata plimbaretii de duminica, inchiriau de la Lebada o luntre mare impinsa cu prajina sau o barcuta cu panze si petreceau o dupa-amiaza pe apa band bere si gustarind, dar la vreme de iarna veneau la han sa petreaca doar cei de prin partile locului si se adunau in sala de iarna. Asta se afla in aripa cea mai veche a hanului. Era o incapere simpla, cu o singura fereastra taiata in zidul gros de piatra. Ziua, prin ea se vedea apa curgand pe sub cele trei arcade neclintite ale podului din Radcot.