Colson WHITEHEAD - Intuitionista

DESCRIERE

Colson WHITEHEAD - Intuitionista

HUMANITAS FICTION, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Justina BANDOL

Extras/ Partea intai

E un lift nou, proaspat pus pe sine, si n-a fost proiectat sa cada atat de repede.

*

Nu stie spre ce sa-si indrepte privirea. Usa de la intrarea in bloc e prea brazdata de cicatrici si prea ciobita ca sa se uite la ea, iar strada din spatele ei e, in mod neasteptat, goala, ca si cum orasul ar fi fost evacuat, iar ea ar fi singura care n-a aflat. In asemenea momente exista oricand jocul care sa-i distraga atentia. Deschide mapa de teren, din piele, si si-o sprijina de piept. Jocul devine tot mai dificil cu cat merge mai in urma. Majoritatea inspectorilor din ultimul deceniu, cu aproximatie, sunt inca membri ai asociatiei si pot fi usor identificati. LMT, MG, BP, JW. Deocamdata nu-i plac cei care au fost inaintea ei in Walker 125. Martin Gruber mesteca mereu cu gura deschisa si-i place sa jongleze cu ochiul lui de sticla. Marele Billy Porter face parte din vechea garda si se mandreste cu asta. De multe ori, intorcandu-se in Groapa dupa vreo misiune scurta, Lila Mae l-a auzit desfatandu-i pe baieti cu povesti despre vremurile de aur ale asociatiei. Desi nu face niciodata comentarii concrete, toata lumea intelege limpede la ce si la cine se refera Marele Billy Porter cu croncanitul lui ragusit. Rebel fata de ordinea birocratica din Groapa, biroul din lemn de stejar al Marelui Billy iese din sir pe interval, pentru ca el sa-si poata aseza faptura matahaloasa direct sub unul dintre ventilatoarele din tavan.