Berlin Alexanderplatz. Povestea lui Franz Biberkopf de Alfred DOBLIN

DESCRIERE

Alfred DOBLIN
Berlin Alexanderplatz. Povestea lui Franz Biberkopf
CORINT, 2024
Colectia CLASICI AI LITERATURII – coordonata de Iulia-Cristiana STAN
Traducere din limba germana si note de Ion ROMAN
Prefata de Horia GHIBUTIU
 

Extras/ Prefata – Cartea cea mare a unei metropole
Berlin Alexanderplatz e, inainte de toate, o realizare artistica impunatoare. O constructie culturala de expresie citadina ce a asezat Berlinul pe harta literaturii care conteaza, marginalul in centru, pe fictivul proletar Franz Biberkopf in galeria marilor personaje mici, si pe autorul Alfred Doblin, intre scriitorii al caror avangardism dainuie.
Capodopera a expresionismului german, poate cea mai importanta opera literara in timpul Republicii de la Weimar (1919-1933, dar trebuie ignorati primii ani tulburi, de dupa Marele Razboi, si ultimii, dinaintea instalarii depline a regimului nazist), Berlin Alexanderplatz captiveaza si inspira.
Cartea lui Alfred Doblin subjuga de-a dreptul cititorii de prima lectura printr-o modernitate scanteietoare, neperisabila: naratiunea te suie intr-un carusel perspectival, de unde descoperi un caleidoscop de vicii si disonantele decadentei din epoca; imprevizibil si recurent, actiunea sare ca acul unui pick-up de pe placa, de la povestirea la persoana a treia la incorporarea de titluri de gazete, orarul tramvaielor, documente juridice; autorul, s-a spus pe drept temei, se transforma intr-un ventriloc cu tonalitati ce variaza in functie de conditia sociala a vocilor care intervin in desfasurarea actiunii; tehnica insertului ravaseste, planurile se intrepatrund si se distanteaza, rezultand un palpitant colaj de experiente senzoriale; ruperea de ritm, asemanatoare celei din rockul progresiv de mai tarziu, e consecinta unui stil inovativ, care integreaza un monolog interior intr-un dialog cu cititorul sedus sa patrunda intr-o dramatizare a conditiei umane interbelice, dintr-o societate in pragul dezintegrarii;