Citind Lolita in Teheran de Azar NAFISI

DESCRIERE

Azar NAFISI
Citind Lolita in Teheran. Memorii despre carti
POLIROM, 2024
Colectia Top 10 +
Traducere din limba engleza si note de Silvia OSMAN

Extras/ Partea I – Lolita – 1
In toamna anului 1995, dupa ce mi-am dat demisia din ultimul post de profesor universitar, m-am hotarat sa-mi fac o placere si sa-mi implinesc un vis. Am ales sapte dintre studentele mele cele mai bune si le-am invitat la mine acasa in fiecare joi dimineata, sa discutam despre literatura. Toate cele alese erau fete pentru ca ar fi fost prea riscant sa predau unei clase mixte chiar si in intimitatea propriului camin, chiar daca vorbeam despre nevinovate opere de fictiune. Un student insistent, cu toate ca fusese initial exclus din grup, a cerut, fara sa il pot face sa renunte, dreptul de a participa la aceste intalniri. Asa ca Nima citea toate romanele propuse Domnisoara Brodie in floarea varstei: „Care dintre voi ma va trada in final?” Si asta doar pentru ca am o natura pesimista si eram sigura ca, dintre si venea separat, in anumite zile, sa discutam pe marginea textelor.
De multe ori intrebam studentele, amintindu-le cartea scriitoarei Muriel Spark, Domnisoara Brodie in floarea varstei: „Care dintre voi ma va trada in final?” Si asta doar pentru ca am o natura pesimista si eram sigura ca dintre ele, cel putin una se va intoarce impotriva mea. Naassrin mi-a replicat cu malitie: „Nu ne-ai spus oare ca analizand lucrurile pana la capat ne tradam chiar si pe noi, ca suntem propriii nostri detractori, jucand rolul lui Iuda impotriva Mantuitorului?”. Manna a subliniat ca eu nu eram Miss Brodie, si ca ele, ei bine, ele erau cine erau. Mi-a reamintit de un sfat pe care imi placea adeseori sa-l repet: „Sa nu cumva, sub nicio forma, sa minimalizati o opera de fictiune, incercand sa o transformati intr-o copie la indigo a vietii reale; ceea ce cautam intr-o fictiune nu este atat realitatea, cat momentul de epifanie al adevarului.”