Sylvain TESSON | Axa lupului. Din Siberia pana in India pe urmele evadatilor din gulag

DESCRIERE

Sylvain TESSON    |    Axa lupului. Din Siberia pana in India pe urmele evadatilor din gulag

POLIROM, 2014

Colectia Hexagon – Cartea de calatorie

Traducere de Sorina DANAILA

||||

Extras de la pp. 93-94

Dupa baie, pe malurile nisipoase, deasupra carora zboara gaste salbatice, citesc cateva pagini din antologia mea poetica. Ma felicit ca, pana la urma, am luat-o cu mine. Am meditat indelung asupra problemei lecturii de calatorie, adica a hranei sufletului in timpul lungilor luni de inaintare salbatica. Pentru trup nu e deloc greu sa renunte la anestezia confortului si la binefacerile civilizatiei. Al meu, cel putin, se adapteaza foarte repede. Nu-i trebuie prea mult ca sa uite ca apa unei bai ar fi putut fi calda si portia ceva mai generoasa. Impasul insa e al sufletului... El este mai exigent. El suporta mai greu postul. Stiu ca exista contemplativi care se pot multumi ani in sir cu acelasi peisaj decupat pe petecul de cer din fata grotei lor si ca „eremitul desertului nu are a se teme de plictiseala mai mult decat omul de lume” (Keyserling). Dar eu nu sunt dintre acestia si, deseori, in singuratatea inaintarii sustinute sau de voie, departe de orase, in afara oricarui drum batut, ma trezesc visand la o biblioteca. Vis imposibil, acela de a putea calatori cu cartile in traista; greutatea este dusmanul calatorului modern si timpurile nu mai sunt acelea cand o armata de coolies putea transporta cufere intregi de carti (alaturi de un gramofon, caci, la umbra magnoliilor, e mai mult mai mult placut sa-l citesti pe Swift ascultand o melodie cajun).