Siri HUSTVEDT - O vara fara barbati

DESCRIERE

Siri HUSTVEDT - O vara fara barbati

POLIROM, 2021

Colectia Top10+

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. NICULESCU

Extras/ p. 9

Candva, dupa ce el a zis cuvantul pauza, am innebunit si am aterizat intr-un spital. Nu a zis Nu vreau sa te mai vad niciodata sau S-a terminat, dar dupa treizeci de ani de casnicie, cuvantul pauza a fost suficient cat sa ma transforme intr-o lunatica ale carei ganduri explodau, ricosau si se ciocneau unul de altul ca boabele de popcorn intr-o punga din cuptorul cu microunde. Am facut aceasta trista observatie pe cand stateam intinsa in patul meu din Sectia Sudica, atat de ametita de Haldol, incat nu mai aveam chef nici sa ma clintesc. Vocile enervante si ritmice se mai inmuiasera, dar nu disparusera, iar cand inchideam ochii, vedeam personaje de desene animate, fugarindu-se printre dealuri roz si disparand in paduri albastre. Pana la urma, dr. P. m-a diagnosticat cu psihoza depresiva temporara, cunoscuta si ca psihoza reactiva temporara, ceea ce inseamna ca esti cu adevarat nebun, dar nu pentru mult timp. Se pare ca de cele mai multe ori exista un declansator sau, in limbaj psihiatric, un „eveniment traumatic” pentru aceasta forma anume de dereglare. In cazul meu a fost Boris, ca Boris luase o pauza. M-au tinut inchisa vreme de o saptamana si jumatate si apoi mi-au dat drumul. Am mai fost o vreme pacient extern, pana am descoperit-o pe dr. S., cu vocea ei joasa si muzicala, un zambet retinut si o ureche buna pentru poezie. Ea m-a sprijinit – si de fapt inca ma mai sprijina.