Mika WALTARI | Egipteanul. Cincisprezece carti care contin memoriile medicului Sinuhe (1390-1335 i.Chr.)

DESCRIERE

Mika WALTARI    |    Egipteanul    Cincisprezece carti care contin memoriile medicului Sinuhe (1390-1335 i.Chr.)

POLIROM, 2015

Traducere din limba finlandezade Teodor PALIC

||||

Prima carte, Barca de stuf/ e x t r a s

Eu, Sinuhe, fiul lui Senmut si al sotiei sale, Kipa, scriu aceasta carte. Nu pentru a slavi zeii tarii Kemi, fiindca de zei sunt satul. Nu pentru a slavi faraonii, fiindca de faptele lor sunt satul. Scriu doar pentru mine. Nu pentru a lingusi zeii, nu pentru a lingusi regii, nu din frica de viitor, nici din speranta. Cum de-a lungul vietii mele am trecut prin atat de multe incercari si pierderi, zadarnica frica nu ma mai chinuieste. Iar de dorinta nemuririi sunt scarbit, dupa cum sunt scarbit de zei si de regi. Scriu doar pentru mine si cred ca sunt altfel decat toti scriitorii dinaintea mea si decat toti ce care vor veni dupa mine.

Tot ceea ce s-a scris in toate timpurile s-a scris fie pentru a lingusi zeii, fie pentru a lingusi oamenii. Dupa mine, faraonii sunt si ei oameni. Ei sunt asemenea noua in ura, in frica, in pasiune si in disperare. Chiar daca ii vei aseza de o mie de ori intre zei, ei nu se vor deosebi cu nimic de noi. Si chiar daca ii vei aseza de un milion de ori de ori intre zei, tot oameni sunt, asemenea celorlalti oameni. Ei au puterea sa-si linisteasca furia si sa-si ascunda frica, dar nu si puterea de a se sustrage pasiunilor si deceptiilor. Tot ceea ce s-a scris s-a scris fie din ordinul regilor, fie pentru adorarea zeilor, fie pentru a insela oamenii sa creada in ceva ce nu s-a petrecut. [...]