DESCRIERE
Hiro ARIKAWA | Memoriile unui motan calator Bestseller international
HUMANITAS fiction, 2020
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din japoneza si note de Raluca NICOLAE
||||
p. 5/ extras din Prolog – Inainte sa pornim in calatorie
Eu sunt Maria-Sa motanul. Deocamdata n-am nume*. Acestea sunt cuvintele unui motan celebru, care mi-a fost compatriot.
N-as putea spune cu mana pe inima cat de celebru era, dar, cel putin in privinta numelui, l-am luat.
Sigur, e cu totul si cu totul alta chestiune daca sunt de acord cu numele primit, care, la drept vorbind, n-are a face cu ce am sub codita, caci, la drept vorbind, sunt un mascul de toata frumusetea.
Numele l-am capatat acum cinci ani, cand imi serbam „majoratul”. Apropo, circula tot soiul de zvonuri despre cum se calculeaza varsta unei pisici in functie de cea a oamenilor, dar, dupa cum se pare, cea mai raspandita teorie este aceea in care primul an din viata unei feline ar echivala, grosso modo, cu douazeci de ani omenesti.
Pe vremea aceea imi picase cu tronc capota argintie a unei dubite din parcarea unui bloc, pe care, de altfel, o transformasem in dormitor personal. Zic imi picase cu tronc intai si-ntai pentru ca nimeni nu-mi dadea cu flit cand dormeam pe ea sau nu ma lua cu „hai, zat de-aici!” Uneori, oamenii pot fi din cale-afara de ingamfati, cu toate ca, dupa mine, nu sunt decat niste maimute matahaloase, al caror unic merit este sa umble in doua picioare.
*) Inceputul celebrului roman al lui Natsume Soseki Motanul are cuvantul.
