Mario VARGAS LLOSA - Orgia perpetua – Flaubert si Doamna Bovary

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Orgia perpetua – Flaubert si Doamna Bovary

HUMANITAS, 2013

Traducere din spaniola de Luminita VOINA-RAUT

Extras/ Prolog

Doamna Bovary ca implini in curand jumatate de veac si nu cred ca exagerez spunand ca romanul acesta mi-a schimbat viata. Gratie lui, l-am descoperit pe Flaubert, care, din clipa aceea, a devenit unul dintre maestrii si autorii mei preferati, ajutandu-ma – intr-un mod greu de definit – sa descopar ce fel de scriitor doream sa fiu. Mai mult, ori de cate ori l-am recitit, de la inceput pana la sfarsit sau fragmente din el, m-au incantat rigoarea constructiei, stilul limpede si eficace, sugestiile infinite si ramificatiile ivite din intensa si tragica poveste a tarancutei normande care tanjea sa traiasca aventurile regasite prin carti, platind insa atat de scump aceasta dorinta.

N-as fi indraznit nicicand sa scriu despre un roman care se bucura de o exegeza bogata daca n-ar fi aparut  noua sa traducere in limba spaniola  - exceptionala – realizata de Consuelo Berges. Editura care a publicat traducerea, Alianza Editorial, mi-a solicitat o prefata si astfel s-a nascut aceasta carte. Trebuia sa fie doar un text de cateva pagini, dar, odata demarat proiectul, m-am trezit umpland fise si caiete intregi: ma inhamasem la o activitate care avea sa-mi ia luni bune de munca, oferindu-mi insa clipe intense de fericire.