Barbatul care voia sa fie iubit si motanul care s-a indragostit de el de Thomas LEONCINI

DESCRIERE

Thomas LEONCINI

Barbatul care voia sa fie iubit si motanul care s-a indragostit de el

HUMANITAS FICTION, 2024

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din italiana de Liliana NECHITA

Extras/ 1/ pp. 9-10

Acea zi urma sa fie diferita de altele, mi-am dat seama de asta imediat ce am intrat in masina. Ceata ma mangaia si parca ma observa, eterica, in timp ce picaturi minuscule imi udau haina. Nu exista un motiv serios ca ziua sa mi se para speciala, aveam una dintre acele senzatii carora nu le poti da o explicatie logica, indiferent cat te-ai gandi.

Mi-aminteam doar ca vizasem mai profund decat de obicei; fusesem atat de scufundat in atmosfera onirica, incat nu simtisem nevoia sa ma trezesc. De parca viata ar fi facut abstractie de legaturile externe care, pana mai devreme, imi parusera esentiale chiar si pentru a hotari ce haina sau geaca sa-mi pun pentru a fi perceput mai hotarat in afaceri sau pentru a ma face mai seducator.

Voiam cu orice pret ca in ziua aceea sa inchei afacerea care ma tinuse ca pe spini atatea luni; in sfarsit, tratativele se apropiau de final. Ar fi fost bine daca as fi reusit; gramada aceea de bani ar fi dat un alt curs vietii mele, calea spre viitor ar fi fost mai neteda, mai usoara, mai relaxata.