Libraria de Penelope FITZGERALD

DESCRIERE

Penelope FITZGERALD
L i b r a r i a
NEMIRA, 2021
Colectia Babel
Traducere din limba engleza si note de Alexandru MACOVESCU
Pret: 34.99 lei

Extras/ pp. 15-16
„Ce are, domnule Raven?”
„Mananca, dar nu se alege cu nimic bun din iarba. Din cauza ca are dintii tociti. Rupe iarba, dar nu o mesteca.”
„Si, atunci, ce putem face?”
„Pot incerca sa-i pilesc”, i-a raspuns domnul Raven. A scos un capastru din buzunar si i-a dat inapoi pelerina de ploaie. S-a ferit de vant ca sa se incheie. Raven a manat inainte calul batran.
„Doamna Green, vreti sa-i tineti limba? N-as ruga pe oricine, dar stiu ca dumneavoastra nu va speriati asa usor.”
„De unde stiti?” l-a intrebat.
„Umbla vorba ca sunteti pe cale sa deschideti o librarie, ceea ce arata ca sunteti gata sa incercati lucruri cu mici sanse de reusita.”
Si-a bagat degetul sub pielea care atarna, oribil de ridata, deasupra maxilarului calului, iar gura animalului s-a cascat treptat, ca un hau impresionant. Dintii galbeni erau acum dezveliti. Florence a apucat cu ambele maini limba neagra, mare si alunecoasa, fina deasupra, aspra dedesubt si, ca un vanator de balene experimentat, a tras tare de ea ca sa i-o scoata dintre dinti. Calul era acum transpirat si tacut, asteptand sfarsitul. Doar urechile i se miscau, in semn de protest fata de ce lasase viata sa i se intample. Raven a inceput sa-i slefuiasca, folosind o pila mare, coroanele dintilor laterali.