Lexic de familie de Natalia GINZBURG

DESCRIERE

Natalia GINZBURG
Lexic de familie
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din italiana de Liliana NECHITA

Extras/ Cuvant inainte
Locurile, faptele si persoanele mentionate in aceasta carte sunt reale. Nu am inventat nimic: de fiecare cand inventam, asa cum obisnuia romanciera din mine, ma cuprindea pe data imboldul de a distruge tot ce inchipuisem.
Pana si numele personajelor sunt reale. In timp ce scriam aceasta carte, simtind o intoleranta profunda fata de orice inventie, nu am putut sa schimb numele adevarate; mi-au parut indisolubil legate de persoanele reale. Poate ca vreuneia nu-i va face placere sa se regaseasca asa, cu nume si prenume, intr-o carte. In aceasta privinta insa, nu am nimic de spus.
Am scris doar ce mi-am amintit. De aceea, se va obiecta ca aceasta carte, citita ca o cronica, prezinta lacune. Chiar daca vorbeste despre realitate, cred ca va trebui citita ca un roman: adica cerandu-i-se nici mai mult, nici mai putin decat ceea ce un roman poate oferi.
Imi aminteam si alte lucruri, despre care nu am scris; printre ele, multe ma priveau direct.
Nu am fost prea inclinata sa vorbesc despre mine. Intr-adevar, aceasta nu este povestea mea, ci mai degraba povestea familiei mele, chiar daca sunt spatii goale si  lacune. Trebuie sa adaug ca toata copilaria si adolescenta mi-am propus sa scriu o carte despre persoanele care traiau atunci in jurul meu. Aceasta este, oarecum, cartea aceea: dar numai in parte, caci memoria este labila, si cartile inspirate din realitate sunt deseori, doar vagi licariri si farame din ceea ce am vazut si auzit.