Lebada neagra de Nassim Nicholas TALEB

DESCRIERE

Nassim Nicholas TALEB

Lebada neagra

Impactul foarte putin probabilului

Curtea Veche Publishing, 2018

Seria Nassim Nicholas Taleb

Editia a III-a, revizuita

(include eseul post-scriptum Despre robustete si fragilitate)

Traducere din engleza de Viorel ZAICU

Extras/ PROLOG

Inainte de a descoperi Australia, oamenii din Lumea Veche erau convinsi ca toate lebedele sunt albe. Era o convingere de nestramutat, deoarece parea pe deplin confirmata de dovezile empirice. Vederea unei lebede negre ar putea fi o surpriza interesanta pentru cativa ornitologi (si pentru alti oameni preocupati de culorile pasarilor), dar nu in asta consta semnificatia acestei povesti. Ea ilustreaza limitarea pe care o intampinam atunci cand invatam din observatii sau experiente si fragilitatea cunoasterii noastre. O singura observatia poate anula a afirmatie generala derivata din confirmarile date de vederea a milioane de lebede albe de-a lungul mileniilor. Nu este nevoie decat de o singura (si, din ce mi s-a spus, urata) pasare neagra.

Voi face un pas dincolo de aceasta chestiune logico-filosofica, trecand in realitatea empirica, cea care m-a obsedat din copilarie. Ceea ce numim aici Lebada Neagra (cu majuscule) este un eveniment care are trei atribute.

Primul este un caz izolat, aflat dincolo de taramul asteptarilor obisnuite, dat fiind ca nimic din trecut nu i-a indicat in vreun fel posibilitatea. Apoi, are un impact deosebit. Al treilea atribut este ca, in ciuda statutului de caz izolat, natura umana ne-a facut sa nascocim explicatii pentru aparitia sa dupa ce acest lucru s-a intamplat, facandu-l explicabil si predictibil.