Friedrich NIETZSCHE - Dincolo de bine si de rau. Prolog la o filozofie a viitorului

DESCRIERE

Friedrich NIETZSCHE  - Dincolo de bine si de rau. Prolog la o filozofie a viitorului, editia a IV- a

HUMANITAS, 2015, 2016, 2023

Traducere din germana de Radu Gabriel PARVU

Traducerea textelor in versuri de Ioana PARVULESCU

Extras/ Cuvant inainte

Presupunand ca adevarul este o femeie, cum sa nu fie intemeiata suspiciunea ca toti filozofii, in masura in care au fost dogmatici, nu s-au priceput la femei? Ca ingrozitoarea gravitate si insistenta stangace cu care ei s-au obisnuit sa se indrepte pana acum catre adevar n-au fost decat niste mijloace inabile si indecente de a face o impresie buna asupra vreunei muieri? Sigur este ca adevarul nu s-a lasat cucerit – iar dogmatica de orice fel se infatiseaza astazi posomorata si lipsita de curaj. Asta daca ii mai e dat sa apara! Caci exista zeflemisti care sustin ca ea a decazut cu totul, ca intreaga dogmatica e la pamant, ba chiar mai mult, ca toata dogmatica trage sa moara. Serios vorbind, exista motive temeinice  sa speram ca orice dogmatizare a filozofiei, oricat de solemn si definitiv valabil se va fi manifestat ea, nu poate fi totusi decat o nobila si puerila incercare a unui novice! Si pesemne ca se apropie timpul cand vom intelege tot mai bine ca, pentru a pune piatra de temelie a unor asemenea edificii filozofice sublime si neconditionate  pe care le-au inaltat pana acum dogmaticii, a fost de-ajuns vreo superstitie populara din vremuri imemoriale (ca superstitia despre suflet, care, fiind o superstitie a subiectului si a eului, n-a incetat nici astazi sa faca rau) ori eventual vreun joc de cuvinte, vreo ispita din partea gramaticii sau generalizarea indrazneata a unor fapte foarte restranse, foarte personale si foarte omenesti – prea omenesti.