Povestirile lui Horatio – portrete si marturii ale maestrilor scenei europene de George BANU

DESCRIERE

George BANU
Povestirile lui Horatio – portrete si marturii ale maestrilor scenei europene
Editura Tracus Arte, 2021
Traducere din limba franceza de Cindrel LUPE
In colaborare cu Dana MONAH si Bogdan GHITA
 

Extras/ Porunca printului/ p. 9
Hamlet expira dupa ce a indeplinit razbunarea fantomei, cu pretul propriei vieti ce sfarseste, dar nu inainte de a exprima o ultima dorinta a lui Horatio, omul moral, prietenul apropiat: sa-i povesteasca istoria, spre a nu se dipersa in ceturile uitarii! Horatio primeste mandatul de a perpetua amintirea printului reamintind episoadele vietii sale: pentru a o repovesti cu onestitatea unui martor! El, martorul cel mai apropiat, martorul chezas al adevarului naratiunii. Hamlet o stie... si, fara teama, ii incredinteaza aceasta misiune... printul muribund i se adreseaza lui Horatio, spre a-l numi succesor! Paul Celan a formulat indoiala vremurilor moderne – „cine va marturisi pentru martor?”, dar in ce-l priveste, printul nu are vreo indoiala si pe fondul unei increderi reciproce, Horatio va accepta dificultatea misiunii! El stie ca trebuie sa respecte inaltimea morala ceruta de dorinta printului.
Inspre ora finala, inevitabila, ma distribui pe mine insumi, chiar fara ajutorul unei alte persoane, in rolul lui Horatio, caci viata ce se sfarseste e „Hamletul”, printul meu! Iata-ma dator cu o povestire in franturi si fragmente spre a pastra cateva ramasite din scena moderna careia i-am fost martor asiduu pe parcursul a multi ani.